1
00:00:01,569 --> 00:00:03,071
*

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,273
(glasno, preklapajuće brbljanje)

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,479
u redu,
u redu

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,680
Slušajte svi.

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,383
Poznajem većinu vas
pitaju se kako dovraga

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,385
u svijetu Russ Vandenberg

7
00:00:17,418 --> 00:00:18,719
dobio promaknuće

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,088
detektivu prvog razreda.

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,455
(smijeh)
Pitao sam se

10
00:00:21,489 --> 00:00:23,124
ista stvar sam. dakle,

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,359
s obzirom na udicu koju imam
dolje na jedan PP,

12
00:00:25,393 --> 00:00:27,795
Otišao sam ravno do izvora:
povjerenik Reagan.

13
00:00:27,828 --> 00:00:29,230
(sarkastično zviždanje)

14
00:00:29,263 --> 00:00:30,331
Pažljivo, jesam
uzimanje imena.

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,801
Povjerenik,
dao mi je ovo.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,338
Prazan je, Reagan.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,239
(smijeh)

18
00:00:38,272 --> 00:00:39,440
Nije prazno,

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,508
to je nevidljiva tinta.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,076
Što piše
je li to

21
00:00:42,110 --> 00:00:44,245
iako ponosni ljudi
Russova nizozemskog naslijeđa

22
00:00:44,278 --> 00:00:45,746
bili su
oko New Yorka

23
00:00:45,779 --> 00:00:48,149
od prvog dana,

24
00:00:48,182 --> 00:00:50,284
ali jesu
zapravo bio

25
00:00:50,318 --> 00:00:53,754
nedovoljno zastupljena
u redovima njujorške policije.

26
00:00:53,787 --> 00:00:55,656
Što bi moglo biti
problem ako, recimo,

27
00:00:55,689 --> 00:00:56,790
trebaš nekoga da se suzdrži

28
00:00:56,824 --> 00:00:59,127
poplava zabadanjem prsta
u nasipu.

29
00:00:59,160 --> 00:00:59,693
(smijeh)

30
00:00:59,727 --> 00:01:00,628
dakle,

31
00:01:00,661 --> 00:01:01,662
povjerenik

32
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
ima osobno
pokrenut

33
00:01:03,431 --> 00:01:05,233
afirmativna radnja
programa

34
00:01:05,266 --> 00:01:06,434
i Russ

35
00:01:06,467 --> 00:01:08,202
je naš službeni poster boy.
ČOVJEK: Da!

36
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
(navijanje i urlanje)

37
00:01:11,372 --> 00:01:13,507
Detektivu prvog razreda
Russ Vandenberg.

38
00:01:13,541 --> 00:01:15,509
Proost!
SVI: Proost!

39
00:01:15,543 --> 00:01:17,611
(navijanje)
Hvala, stari.

40
00:01:17,645 --> 00:01:19,413
svaka čast

41
00:01:20,348 --> 00:01:22,616
*

42
00:01:27,355 --> 00:01:28,289
Ellen?

43
00:01:29,823 --> 00:01:30,724
Zašto ne uđeš?

44
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
Ja ću čekati ovdje.

45
00:01:32,760 --> 00:01:34,862
Za što?

46
00:01:34,895 --> 00:01:36,330
Russ.

47
00:01:36,364 --> 00:01:38,266
Neće se vratiti
moji pozivi ili poruke.

48
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
Što nije u redu?

49
00:01:39,267 --> 00:01:43,371
Znate li nešto o AA?
12 koraka?

50
00:01:43,404 --> 00:01:44,372
Znam dovoljno.

51
00:01:44,405 --> 00:01:46,874
Koraci osam i devet su:

52
00:01:46,907 --> 00:01:48,276
"prepoznajte koga ste povrijedili

53
00:01:48,309 --> 00:01:51,279
zbog tvog pijenja
i iskupiti se."

54
00:01:51,312 --> 00:01:54,615
Pravo. I to je ono što želiš

55
00:01:54,648 --> 00:01:56,384
raditi s Russom večeras?

56
00:01:56,417 --> 00:01:59,353
Nevina žena je u zatvoru

57
00:01:59,387 --> 00:02:02,190
na račun upitnog
ovratnik smo napravili.

58
00:02:02,223 --> 00:02:04,292
On mi mora pomoći
namjesti to kako treba.

59
00:02:04,325 --> 00:02:07,295
Popio je nekoliko,
on slavi.

60
00:02:07,328 --> 00:02:09,797
Nikada nećeš dobiti što
želiš izaći iz njega večeras.

61
00:02:09,830 --> 00:02:12,500
Moramo ovo ispraviti.
Ja i on.

62
00:02:12,533 --> 00:02:13,834
I hoćeš.

63
00:02:13,867 --> 00:02:16,404
Možda sutra. U redu?

64
00:02:16,437 --> 00:02:17,605
Ne večeras.

65
00:02:19,807 --> 00:02:21,342
Sada mi dopusti da te odvezem kući.

66
00:02:23,544 --> 00:02:25,413
hajde

67
00:02:28,949 --> 00:02:30,418
Dakle, dali ste nam, što,

68
00:02:30,451 --> 00:02:33,221
pet mjesta koja ne želite
vaša zabava za umirovljenje.

69
00:02:33,254 --> 00:02:35,889
Šest, ako računate go-kart utrke
u Jersey Cityju.

70
00:02:35,923 --> 00:02:37,258
Oh, Garrett upravo
ubacio onaj unutra

71
00:02:37,291 --> 00:02:38,659
jer on zna
voliš ići tamo.

72
00:02:38,692 --> 00:02:40,328
Ne želim zabavu za umirovljenje.

73
00:02:40,361 --> 00:02:42,530
Moraš. Misli na sve
dečki koje biste iznevjerili.

74
00:02:42,563 --> 00:02:44,332
To je samo jedna od onih stvari
moraš učiniti.

75
00:02:44,365 --> 00:02:46,434
Ne želim u mirovinu.
To je što je,

76
00:02:46,467 --> 00:02:48,369
možete i izaći s
prasak i otvorena šipka, zar ne?

77
00:02:48,402 --> 00:02:50,238
Bojim se da neću biti
tako lako.

78
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
Oh.
GORMLEY: Travis.

79
00:02:51,405 --> 00:02:52,406
To je obavezno.

80
00:02:52,440 --> 00:02:53,507
Uoči tvog 63. rođendana.

81
00:02:53,541 --> 00:02:56,477
To je kršenje građanskih prava,
kad bi do toga došlo.

82
00:02:56,510 --> 00:02:58,412
Nije da će
dođi do toga.

83
00:02:58,446 --> 00:03:00,448
Pa onda,
činiš iznimku.

84
00:03:00,481 --> 00:03:01,782
Oh, hajde,
koliko

85
00:03:01,815 --> 00:03:02,783
iznimke sam ti dao?

86
00:03:02,816 --> 00:03:03,884
kako to misliš

87
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Znači da si dugačak
preko tvoje granice.

88
00:03:05,486 --> 00:03:07,321
Pa, navedi jedno.
Ovo, kao prvo.

89
00:03:07,355 --> 00:03:08,456
Dobivam kvrge od žileta.

90
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
Ali nikad nisam pitao
za liječničku uputnicu.

91
00:03:10,391 --> 00:03:13,193
Navedite jednu pravu iznimku.

92
00:03:15,263 --> 00:03:18,499
Travise, ne želiš
izaći kroz vrata

93
00:03:18,532 --> 00:03:20,301
udaranje i vrištanje.

94
00:03:20,334 --> 00:03:22,336
Što da si to bio ti, Frank?

95
00:03:22,370 --> 00:03:24,472
Što ako te bace
do ruba, što,

96
00:03:24,505 --> 00:03:26,507
zbog nekog datuma
na tvom rodnom listu?

97
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
Nije problem za mene,
Nisam više policajac.

98
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Onda je to problem.

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,247
Ti si dobar glavni policajac jer

100
00:03:33,281 --> 00:03:36,384
još uvijek možete hodati miljama
u pandurskim cipelama.

101
00:03:40,454 --> 00:03:42,690
ELLEN: On zna da se ograđujemo.
Razgovarali smo o tome,

102
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
složili se da neće iznositi
problem sa slučajem

103
00:03:45,826 --> 00:03:48,429
osim ako nitko nije pitao
a nitko nije.

104
00:03:48,462 --> 00:03:52,266
A to je izravno dovelo do ovoga
Osuda Cerise Paxton?

105
00:03:52,300 --> 00:03:53,501
Da.

106
00:03:53,534 --> 00:03:56,537
Već je imala dugačak dosje.
Russ ju je naslikao kao jednu od takvih

107
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
„znaš da je kriva
nečega" stvari.

108
00:03:59,473 --> 00:04:02,042
Htio je taj ovratnik za ubojstvo,
žurio je uz ljestve.

109
00:04:02,075 --> 00:04:03,511
a ti

110
00:04:03,544 --> 00:04:06,347
(uzdahne) Pio sam
litru votke dnevno

111
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
i jedenje oksisa
poput kikirikija.

112
00:04:07,615 --> 00:04:09,450
Trebao sam ga da me pokriva.

113
00:04:09,483 --> 00:04:11,852
Ne postoji policajac na svijetu,
barem nitko koliko ja znam,

114
00:04:11,885 --> 00:04:13,621
koji će odustati
cijelu svoju karijeru

115
00:04:13,654 --> 00:04:14,955
preko jedne upitne kragne.

116
00:04:14,988 --> 00:04:16,390
Ti bi.

117
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Ako je osoba otišla
za ubojstvo

118
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
nisu počinili.

119
00:04:20,728 --> 00:04:22,530
Vidi, želiš moj savjet?

120
00:04:22,563 --> 00:04:24,965
Ako baš želite pritisnuti
ovo, morat ćeš

121
00:04:24,998 --> 00:04:26,734
razgovarati s unutarnjim poslovima.
Možda će poslušati.

122
00:04:26,767 --> 00:04:29,637
Ne želim smetati Russu.
Samo želim ovo ispraviti.

123
00:04:29,670 --> 00:04:32,940
Mislim da ga ne možeš dobiti
bez drugoga.

124
00:04:32,973 --> 00:04:35,943
U redu, Danny.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,811
(sigurnosni pojas se otključava)
Svejedno hvala.

126
00:04:41,382 --> 00:04:42,383
(vrata se zatvaraju)

127
00:04:51,659 --> 00:04:53,761
Hej, javio sam se
posljednja žele krafna.

128
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
Uh, ne možeš zvati dibsa.

129
00:04:55,463 --> 00:04:56,964
Može također.
Tko kaže?

130
00:04:56,997 --> 00:04:57,965
Kaže ona.

131
00:04:57,998 --> 00:04:59,667
I tko je umro
i postavio je za šefa?

132
00:04:59,700 --> 00:05:00,801
(smije se)

133
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
Welch, hajde.

134
00:05:02,069 --> 00:05:04,372
Nalaznici čuvari.
Ne budi seronja.

135
00:05:04,405 --> 00:05:06,106
Ljudi, to je samo krafna, hajdemo
ne pravi govedinu od ovoga, također.

136
00:05:06,139 --> 00:05:08,075
Treba vidjeti početnike
a ne čuo.

137
00:05:08,108 --> 00:05:09,777
(imitira motor aviona)

138
00:05:13,681 --> 00:05:14,715
(zajebavati)

139
00:05:14,748 --> 00:05:15,783
jesi dobro

140
00:05:15,816 --> 00:05:18,486
Mmm. Mmm.
(pljune)

141
00:05:18,519 --> 00:05:19,520
Welch, što ima?

142
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
Krema za brijanje?
Što?

143
00:05:21,955 --> 00:05:24,024
Stavljate kremu za brijanje
u mojoj krafni?

144
00:05:24,057 --> 00:05:25,459
Ne, mora da se samo pokvarilo.

145
00:05:25,493 --> 00:05:26,627
Krafne se ne pokvare.

146
00:05:28,629 --> 00:05:30,964
Ovo znači rat.

147
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
(ruga se)
(uzdahne)

148
00:05:41,942 --> 00:05:43,844
(telefon zvoni)

149
00:05:43,877 --> 00:05:45,513
Dobro jutro, Baez.

150
00:05:49,650 --> 00:05:50,418
Udoban?

151
00:05:50,451 --> 00:05:52,620
Naredniče Bannon,
Unutarnji poslovi.

152
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
ja, uh...

153
00:05:54,655 --> 00:05:56,590
Treba mi par minuta.

154
00:05:58,058 --> 00:06:00,794
Pa, šef nije tu.
Zašto ne odemo u njegov ured?

155
00:06:09,670 --> 00:06:12,005
Pa gdje si uzeo
Ellen Turner sinoć?

156
00:06:12,039 --> 00:06:14,475
Svjedoci su je stavili
u svom autu

157
00:06:14,508 --> 00:06:16,477
ostavljajući reket
za detektiva Vandenberga.

158
00:06:16,510 --> 00:06:17,511
Svjedoci?

159
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Ljudi su te vidjeli.

160
00:06:18,612 --> 00:06:19,780
Kažeš da nisu?

161
00:06:19,813 --> 00:06:21,415
o cemu se radi

162
00:06:21,449 --> 00:06:23,717
Kaže njezin sin
sinoć nije došla kući.

163
00:06:23,751 --> 00:06:25,853
A onda je ostavila poruku,
također sinoć, za IA,

164
00:06:25,886 --> 00:06:27,688
rekao da je očekujem
u 8:00 jutros,

165
00:06:27,721 --> 00:06:29,590
rekao da je hitno.
Nikad se nije pojavila.

166
00:06:31,158 --> 00:06:34,027
Dakle, reci mi,
o čemu se radi?

167
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
ne znam
Odvezao sam je kući.

168
00:06:35,629 --> 00:06:36,864
Poznavao sam je, mi
razgovarali o poslu.

169
00:06:36,897 --> 00:06:38,432
To je to.
To je to?

170
00:06:38,466 --> 00:06:39,667
Da, to je to.

171
00:06:39,700 --> 00:06:42,002
Mislim, jesam li gledao
njezin ulazak na vrata?

172
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
Ne, odvezao sam se.

173
00:06:43,236 --> 00:06:44,672
Kaže da je planirala
upoznati nekoga?

174
00:06:44,705 --> 00:06:45,338
Ima li uopće planova?

175
00:06:45,372 --> 00:06:47,541
Nije da mi je pričala o tome.

176
00:06:47,575 --> 00:06:48,241
Uh-ha.

177
00:06:48,275 --> 00:06:50,578
Što to znači? "Aha"?

178
00:06:50,611 --> 00:06:52,446
Samo gledam
za nešto korisno.

179
00:06:52,480 --> 00:06:54,582
Pa, kunem ti se,
Pokušavam biti od pomoći.

180
00:06:54,615 --> 00:06:56,650
Ne znam koliko znaš
o bivšem detektivu Turneru,

181
00:06:56,684 --> 00:06:58,519
ali ona je vodeća
nekako kompliciran život.

182
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Da, shvatio sam to.

183
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
U redu. Je li se ovo pretvorilo u
slučaj nestalih osoba?

184
00:07:02,956 --> 00:07:04,024
Ne još.

185
00:07:04,057 --> 00:07:05,092
mislim,
ne bi bilo prvi put

186
00:07:05,125 --> 00:07:06,093
nije stigla kući.

187
00:07:06,126 --> 00:07:07,595
Ako znaš što govorim.

188
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Ali pružit ću ruku
i vidjeti mogu li je pronaći.

189
00:07:11,865 --> 00:07:13,734
Javi mi
ako išta pronađete.

190
00:07:16,737 --> 00:07:18,906
(uzdahne)

191
00:07:20,941 --> 00:07:23,977
*

192
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
FRANK:
Jer

193
00:07:46,567 --> 00:07:49,637
promjena zakona bi morala
proći kroz državno zakonodavstvo

194
00:07:49,670 --> 00:07:50,938
i ured državnog odvjetnika.

195
00:07:50,971 --> 00:07:52,205
Albany blokira tvoj broj?

196
00:07:52,239 --> 00:07:54,007
Više-manje.

197
00:07:54,041 --> 00:07:55,275
tata...
Vodite ga neki
tvojih prijatelja,

198
00:07:55,308 --> 00:07:57,210
vidi možeš li dobiti ikakvu vuču.

199
00:07:57,244 --> 00:07:59,813
mogu ti reći...
Pokušajte prvi.

200
00:07:59,847 --> 00:08:01,549
Nekako kao
odgoda ovrhe.

201
00:08:01,582 --> 00:08:04,184
Obvezno umirovljenje je
jedva isto što i izvršenje.

202
00:08:04,217 --> 00:08:06,219
Nekim dečkima jest.

203
00:08:06,253 --> 00:08:08,221
Travisu Jacksonu je.

204
00:08:08,255 --> 00:08:09,990
Meni bi bilo.

205
00:08:10,023 --> 00:08:11,959
Možda vas dvoje trebate
neka perspektiva.

206
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
Ili možda Albany zna.

207
00:08:13,694 --> 00:08:15,796
kako to
Možda po zakonu
zastario.

208
00:08:15,829 --> 00:08:19,833
Mislim, 63 danas nije
iste starosti kao i prije 50 godina.
U redu.

209
00:08:19,867 --> 00:08:23,604
Rasprave radi, što bi trebalo
biti obvezna dob za odlazak u mirovinu?

210
00:08:23,637 --> 00:08:26,574
Što god kažem jest.

211
00:08:26,607 --> 00:08:28,175
(smijeh) Dobro, sad jesmo
doći negdje.

212
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Pa, više od 63.

213
00:08:30,243 --> 00:08:32,546
Vidite što možete učiniti?

214
00:08:32,580 --> 00:08:33,981
Već vidim
što mogu učiniti,

215
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
i nije puno, ali ja...
GARRETT: Oprosti.

216
00:08:35,749 --> 00:08:39,119
Bok, Erin. Nisam znao da jesi
krasi četrnaesti kat.

217
00:08:39,152 --> 00:08:41,589
Pokušavamo pronaći
način da se zadrže svi policajci

218
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
pod njegovim palcem
prešao 63 godine.

219
00:08:43,657 --> 00:08:44,825
Pa, imaš društvo.

220
00:08:44,858 --> 00:08:48,061
Frank, dokumentacija Travisa Jacksona
tužba za diskriminaciju prema dobi

221
00:08:48,095 --> 00:08:50,798
protiv njujorške policije.

222
00:08:55,235 --> 00:08:58,105
MLADIĆ:
Već sam rekao da nije zvala.

223
00:08:58,138 --> 00:08:59,272
Tekst?
br.

224
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
Kad je bilo zadnji put

225
00:09:00,641 --> 00:09:01,842
jesi li razgovarao s njom?

226
00:09:01,875 --> 00:09:03,243
ne znam
nakon škole,

227
00:09:03,276 --> 00:09:04,678
ili možda prije.
DANNY:
što si ti

228
00:09:04,712 --> 00:09:07,214
pokušavaš se sakriti ovdje, Richie?

229
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
hajde Ima nešto
ne govoriš nam.

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,953
Vidi, došla je kući.

231
00:09:12,986 --> 00:09:15,188
Kasnije je ponovo izašla,
ali je došla kući.

232
00:09:15,222 --> 00:09:16,189
Došla je kući.

233
00:09:16,223 --> 00:09:17,825
U redu, što još?

234
00:09:17,858 --> 00:09:19,727
Russ je došao.

235
00:09:19,760 --> 00:09:21,995
Došao je detektiv Vandenberg?
Da.

236
00:09:22,029 --> 00:09:23,831
Zašto si lagao
unutarnjim poslovima o tome?

237
00:09:23,864 --> 00:09:26,834
On i mama su se posvađali.

238
00:09:26,867 --> 00:09:30,971
Nešto o nekoj ženi oni
skloniti, krivo misli mama.

239
00:09:31,004 --> 00:09:33,641
Borba borba,
poput fizičke borbe?

240
00:09:33,674 --> 00:09:35,308
Stavio je ruke
na tvoju mamu?
br.

241
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
Russ nikad ne bi.
Samo vičem.

242
00:09:37,310 --> 00:09:39,279
Skinuo se. Oko deset minuta
kasnije je to učinila i mama.

243
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
BAEZ:
Zašto osjećaš

244
00:09:40,648 --> 00:09:41,849
kao da moraš zaštititi Russa?

245
00:09:41,882 --> 00:09:43,116
Ne štitim ga.
Nije ništa napravio.

246
00:09:43,150 --> 00:09:44,184
Što god radiš.

247
00:09:44,217 --> 00:09:45,052
Nikada nije bio ništa

248
00:09:45,085 --> 00:09:47,054
ali meni super,
i-i mislio sam možda

249
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
ako sam mu dobro napravio,
opet bi se više vraćao.

250
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Dolazio je kad
tvoja mama je bila na poslu?

251
00:09:51,158 --> 00:09:52,693
Sve vrijeme.

252
00:09:52,726 --> 00:09:54,995
(telefon zvoni)

253
00:09:55,028 --> 00:09:57,164
Bolje da je to mama.

254
00:09:57,197 --> 00:10:00,367
Ovdje detektiv Vandenberg.
(telefon se oglašava)

255
00:10:00,400 --> 00:10:02,870
Hej, Russ. Jesi li vidio moju mamu?

256
00:10:03,904 --> 00:10:05,305
Russ.

257
00:10:05,338 --> 00:10:08,375
Hej, ovdje Danny Reagan.

258
00:10:08,408 --> 00:10:10,277
Slušaj, Ellen je bila MIA
od sinoć.

259
00:10:10,310 --> 00:10:12,846
Ne, ne, što će se sljedeće dogoditi

260
00:10:12,880 --> 00:10:15,315
ti i ja ćemo sjesti
i razgovarati nasamo.

261
00:10:15,348 --> 00:10:17,685
gdje si

262
00:10:17,718 --> 00:10:20,153
U redu. Da, naći ćemo se
tamo za sat vremena.

263
00:10:20,187 --> 00:10:24,324
Cooganov, da, jedan sat.
U redu.

264
00:10:27,294 --> 00:10:30,097
(uzdahne)

265
00:10:33,266 --> 00:10:35,402
Kakvo primirje?

266
00:10:35,435 --> 00:10:37,037
Bilo koje vrste. ne sviđa mi se
hodajući ovdje,

267
00:10:37,070 --> 00:10:38,205
čekajući gadno iznenađenje.

268
00:10:38,238 --> 00:10:39,807
Dosta nam je toga
vani na ulici.

269
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
Što si imao na umu?

270
00:10:41,141 --> 00:10:43,711
Izvodimo ih za
piće nakon naše turneje.

271
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
Zakopavamo ratnu sjekiru.

272
00:10:44,845 --> 00:10:45,846
Zapravo,
što je sjekira?

273
00:10:45,879 --> 00:10:46,714
kako to misliš

274
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
Mislim, tko je počeo
to? Nas ili njih?

275
00:10:48,148 --> 00:10:50,217
Mu. Stavio je sushi
u svom ormariću.

276
00:10:50,250 --> 00:10:52,753
Dobro, dobro, dobro, dobro,
već smo ga vratili.

277
00:10:52,786 --> 00:10:54,888
Ne ona.
Ne znam da li
ona je sva unutra.

278
00:10:54,922 --> 00:10:55,689
Ona je samo početnica.

279
00:10:55,723 --> 00:10:57,858
Oficiri Regan i Janko.
Da.

280
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
Naredniče?

281
00:11:00,027 --> 00:11:02,930
Narednik Bond, Služba flote.

282
00:11:04,131 --> 00:11:06,033
Želim ti zahvaliti
za volontiranje

283
00:11:06,066 --> 00:11:08,936
za Green Vehicle NYPD
pilot program.

284
00:11:08,969 --> 00:11:11,772
Volontirati za...?

285
00:11:11,805 --> 00:11:14,107
Manji ugljični otisak
počinje jednim korakom.

286
00:11:14,141 --> 00:11:15,743
JANKO:
Oh, oprosti, ja...

287
00:11:15,776 --> 00:11:16,777
nismo...

288
00:11:16,810 --> 00:11:17,644
Nisam razmišljao o tome

289
00:11:17,677 --> 00:11:19,046
kad smo čuli
o prilici.

290
00:11:19,079 --> 00:11:20,814
Vozilo je vani
na stražnjoj parceli.

291
00:11:20,848 --> 00:11:23,683
Idemo se upoznati.

292
00:11:31,358 --> 00:11:33,326
JAMIE:
Jer ako pozovemo Welcha van,

293
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
vjerojatno bismo imali IA
dolje na sve nas.

294
00:11:35,062 --> 00:11:36,229
JANKO:
Ovo je sranje.

295
00:11:36,263 --> 00:11:38,265
DISPEČER: Sve jedinice, 10-53,
vozači u sporu.

296
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Raskrižje 20. i 12.

297
00:11:40,467 --> 00:11:42,402
JAMIE: 12 David,
pokazati nam kako odgovaramo.

298
00:11:48,275 --> 00:11:50,243
(dva muškarca nepovezano viču)

299
00:11:51,344 --> 00:11:52,445
JANKO:
hej

300
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
Hej, odstupi
jedni od drugih!

301
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
odstupi!

302
00:11:56,049 --> 00:11:57,785
Odstupite jedno od drugog!
(muškarci viču)

303
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
Makni mi se s lica.
Makni mi se s lica.

304
00:11:59,519 --> 00:12:00,888
JAMIE: Baci palicu!

305
00:12:00,921 --> 00:12:02,389
Opustiti!

306
00:12:02,422 --> 00:12:04,057
(svi viču)

307
00:12:04,091 --> 00:12:05,358
Ne možete svi biti pravi policajci.

308
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
Da, jesmo.
Što, voziti tu stvar?

309
00:12:07,360 --> 00:12:09,462
hej

310
00:12:09,496 --> 00:12:11,531
Naš auto!
Gdje je njegov
medaljon?!

311
00:12:11,564 --> 00:12:13,366
JANKO:
hajde
(muškarci viču)

312
00:12:13,400 --> 00:12:15,468
Siđi s auta!
Slušaj, treba mu medaljon.

313
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
JANKO: Siđi s auta!
Back up!

314
00:12:17,037 --> 00:12:18,005
Natrag, natrag!
(muškarci viču)

315
00:12:18,038 --> 00:12:20,173
Sjednite. Centrala, 12 David.

316
00:12:20,207 --> 00:12:22,475
Tražim 10-85 odmah
na ovoj lokaciji...

317
00:12:27,014 --> 00:12:29,082
Svađali smo se, da.

318
00:12:29,116 --> 00:12:30,951
Što me pita
učiniti je ludo.

319
00:12:30,984 --> 00:12:34,221
U redu, ali je li to ludo i
prava stvar ili samo ludo?

320
00:12:34,254 --> 00:12:37,190
Riskiram da izgubim svoj štit
za nekog kriminalca od karijere

321
00:12:37,224 --> 00:12:38,258
odraditi još jednu kaznu u zatvoru?

322
00:12:38,291 --> 00:12:39,927
To je rep o ubojstvu.

323
00:12:39,960 --> 00:12:41,294
Nisam je osudio.

324
00:12:41,328 --> 00:12:44,397
Mislim, nisam je osudio,
kao ni Ellen.

325
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Ti si prikupio dokaze, ti
izgradili slučaj, svjedočili ste.

326
00:12:46,466 --> 00:12:47,434
To je ono što mi radimo.

327
00:12:47,467 --> 00:12:49,069
100% legalno?

328
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Što, ovratnik?
Da.

329
00:12:50,437 --> 00:12:52,139
Ja ću stajati iza toga
cijeli dan.

330
00:12:52,172 --> 00:12:53,373
Pa, Ellen nije
stojeći iza njega.

331
00:12:53,406 --> 00:12:55,142
Ona misli da je nakošena.

332
00:12:55,175 --> 00:12:57,110
Ellen je i sama bila prilično nakošena
većinu vremena.

333
00:12:57,144 --> 00:12:58,511
Otrijeznila se.

334
00:12:58,545 --> 00:13:00,280
I sretan sam zbog nje,
ali ne znači

335
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
ona mora ići
kroz naše slučajeve,

336
00:13:01,481 --> 00:13:03,383
tražeći dobra djela
ona može učiniti.

337
00:13:04,918 --> 00:13:06,887
Što je njezina govedina?

338
00:13:06,920 --> 00:13:09,356
hajde Danny.

339
00:13:09,389 --> 00:13:11,024
Želiš li me na svojoj strani?

340
00:13:11,058 --> 00:13:12,225
Što je njezina govedina?

341
00:13:12,259 --> 00:13:14,261
(ruga se)

342
00:13:16,897 --> 00:13:21,234
Cerise Paxton imala je madež.

343
00:13:21,268 --> 00:13:22,402
Ovdje.

344
00:13:22,435 --> 00:13:24,137
U redu.

345
00:13:24,171 --> 00:13:27,040
Kad sam pokazao očevidcu
niz fotografija,

346
00:13:27,074 --> 00:13:30,543
Zaboravio sam namazati male madeže
na ostalih pet fotografija za popunjavanje.

347
00:13:30,577 --> 00:13:32,545
Dakle, da,
želite se rastegnuti

348
00:13:32,579 --> 00:13:35,448
prava počinitelja
sve do Aljaske?

349
00:13:35,482 --> 00:13:39,319
Moglo bi se razmotriti
blago nakošenu iskaznicu.

350
00:13:39,352 --> 00:13:41,388
I to je to?
To je to.

351
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
I ne za ništa.

352
00:13:44,191 --> 00:13:45,558
Cerise Paxton ima rekord

353
00:13:45,592 --> 00:13:48,095
vraćajući se u 12.

354
00:13:48,128 --> 00:13:49,529
Nema dana u njenom životu

355
00:13:49,562 --> 00:13:53,934
gdje se nije slomila
neki zakon negdje.

356
00:13:53,967 --> 00:13:55,468
Da, pa ako je
za to nisam kriv,

357
00:13:55,502 --> 00:13:56,403
kriva je za nešto drugo.

358
00:13:56,436 --> 00:13:58,405
Reci mi da nikad
reci to sebi.

359
00:13:58,438 --> 00:14:01,208
(mobitel zvoni)

360
00:14:02,509 --> 00:14:04,878
Reagan.

361
00:14:04,912 --> 00:14:08,648
zajebavaš me?

362
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
U redu.

363
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
Ja ću, uh, naći ćemo se tamo
za pola sata.

364
00:14:16,957 --> 00:14:20,593
Harbour je upravo uhvatila Ellenino tijelo
izvan East Rivera.

365
00:14:31,038 --> 00:14:33,540
hej hej

366
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Ideš sa mnom.

367
00:14:48,655 --> 00:14:50,123
Zaobišao si me
a ti si preskočio pušku.

368
00:14:50,157 --> 00:14:52,159
Preskočio pištolj?
Datum je za tjedan dana.

369
00:14:52,192 --> 00:14:54,494
Znali ste dob za odlazak u mirovinu
kad si došao na posao.

370
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
Također sam znao da ću umrijeti
kad sam bila mala.

371
00:14:56,329 --> 00:14:57,564
Ne znači
Planirao sam vlastiti sprovod.

372
00:14:57,597 --> 00:14:58,565
Ma daj, Travise.

373
00:14:58,598 --> 00:15:02,069
Zaslužio sam svoje pravo
kao građanin, kao čovjek,

374
00:15:02,102 --> 00:15:04,304
kao policajac koji nije izgubio
jedan jedini korak.

375
00:15:04,337 --> 00:15:05,605
Gledajte, uložio sam žalbu
u Albany.

376
00:15:05,638 --> 00:15:06,639
Ne zadržavaj dah
i ti to znaš.

377
00:15:06,673 --> 00:15:07,440
Samo mu daj priliku.

378
00:15:07,474 --> 00:15:09,509
Moja obitelj je bila
u ovoj zemlji

379
00:15:09,542 --> 00:15:10,610
od 1840-ih.

380
00:15:10,643 --> 00:15:14,147
Imao sam deset godina prije nego što su umrli
Zakon o građanskim pravima.

381
00:15:14,181 --> 00:15:15,582
Sve pauze koje sam uhvatio u životu,

382
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
Uhvatio sam dok
Plivao sam uzvodno.

383
00:15:19,486 --> 00:15:21,955
A sada imam 62 godine.

384
00:15:21,989 --> 00:15:24,557
Ne namjeravam tek tako početi
prepustiti se toku, razumiješ?

385
00:15:24,591 --> 00:15:26,726
Ne, ne razumijem.

386
00:15:26,759 --> 00:15:29,596
Ti si pametan čovjek
na glupom poslu.

387
00:15:31,631 --> 00:15:35,002
To je... Nije to ništa
protiv tebe, šefe.

388
00:15:35,035 --> 00:15:36,636
Vjerujem da ćeš uspjeti
sve što možeš,

389
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
ali ljuljajući čamac
nije tvoj stil.

390
00:15:42,375 --> 00:15:46,646
Ja sam dobar policajac--
ne, više nego dobro,

391
00:15:46,679 --> 00:15:49,649
i vrjednije

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,986
za sve godine koliko sam bio jedno.

393
00:15:53,020 --> 00:15:55,022
zaradio sam
ovo pravo na borbu.

394
00:15:55,055 --> 00:15:56,723
Imate također
zaslužio zahvalnost

395
00:15:56,756 --> 00:15:59,626
i poštovanje ovog odjela.

396
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Hoćeš li baciti
sve to daleko

397
00:16:01,328 --> 00:16:04,097
s tužbom
protiv ovog odjela?

398
00:16:04,131 --> 00:16:06,533
Pa ako sam zaslužio...

399
00:16:06,566 --> 00:16:08,535
Valjda je do mene
kako ga trošim.

400
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Ne želiš slušati.

401
00:16:09,702 --> 00:16:10,537
Slušao sam,

402
00:16:10,570 --> 00:16:13,973
ali slušajući
ne slaže se uvijek.

403
00:16:19,112 --> 00:16:20,580
Ako je to sve, komesaru.

404
00:16:22,282 --> 00:16:24,284
Da. Odbačeno.

405
00:16:37,764 --> 00:16:41,601
(uzdahne)

406
00:16:41,634 --> 00:16:44,804
COOPER:
Nema rana

407
00:16:44,837 --> 00:16:47,407
ili dokaz o traumi koji
ukazivalo bi na borbu

408
00:16:47,440 --> 00:16:49,142
ili skok s mosta.

409
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
U redu, pa što?

410
00:16:50,677 --> 00:16:53,380
Bilo je praznih osam unci
pljoska pronađena u njenom kaputu.

411
00:16:53,413 --> 00:16:54,747
Prestala je piti.

412
00:16:54,781 --> 00:16:57,717
Možda je opet počela,
upotrijebio tekućinu hrabrost

413
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
odvažiti se
i otplivati na drugu stranu.

414
00:16:59,619 --> 00:17:00,787
znaš to

415
00:17:00,820 --> 00:17:02,655
Ne do toksikološke ploče
vraća se, ne,

416
00:17:02,689 --> 00:17:04,224
samo zbrajanje dva i dva.

417
00:17:04,257 --> 00:17:06,359
Bila je stvarno predana AA-u.

418
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Onda se rado ispravljam.

419
00:17:08,195 --> 00:17:11,364
U svakom slučaju zrak i voda
temperatura kakva je bila,

420
00:17:11,398 --> 00:17:14,534
pala bi u nesvijest
za manje od tri minute.

421
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
Bezbolan?

422
00:17:15,768 --> 00:17:17,504
Poprilično.

423
00:17:18,805 --> 00:17:20,440
(uzdahne)

424
00:17:20,473 --> 00:17:23,476
Daj nam sekundu, u redu?

425
00:17:35,722 --> 00:17:37,657
jesi dobro

426
00:17:37,690 --> 00:17:39,592
Ne baš.

427
00:17:39,626 --> 00:17:43,263
Samo, uh, mislim na nju
odlazeći tako.

428
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Slušaj, evo što
ti ćeš učiniti.

429
00:17:45,398 --> 00:17:47,534
Ti ćeš ići
za unutarnje poslove

430
00:17:47,567 --> 00:17:48,801
i reci im sve.

431
00:17:48,835 --> 00:17:50,370
O čemu?

432
00:17:50,403 --> 00:17:52,772
O tome što je Ellen namjeravala,
o tvom argumentu,

433
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
o svemu.

434
00:17:54,341 --> 00:17:57,644
Misliš da sam imao nešto
učiniti s ovim?

435
00:17:57,677 --> 00:17:59,779
Nema veze
što ja mislim, u redu?

436
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
Sinoć si bio s njom,
o čemu su im lagali.

437
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
Htjela je nešto od tebe
koje nisi htio dati

438
00:18:04,317 --> 00:18:05,785
oko koje ste se borili.

439
00:18:05,818 --> 00:18:07,887
To govori o prilici
i motiv oboje.

440
00:18:07,920 --> 00:18:10,357
Jebi se, Reagan.

441
00:18:13,526 --> 00:18:14,627
Russ.

442
00:18:14,661 --> 00:18:15,762
Idi ispred ovoga.

443
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
Gle, ako nisi
otići ću tamo

444
00:18:17,930 --> 00:18:20,767
i reci im istinu,
Učinit ću to sam.

445
00:18:37,750 --> 00:18:39,652
On stvarno pije
rakija od peperminta?

446
00:18:39,686 --> 00:18:40,853
Legenda kaže.

447
00:18:46,793 --> 00:18:48,195
Što je ovo?

448
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
To je mirovna ponuda.

449
00:18:49,629 --> 00:18:50,863
Nazovimo to čak.

450
00:18:50,897 --> 00:18:51,931
Kako je bilo danas?

451
00:18:51,964 --> 00:18:54,334
Oh, otprilike jednako ponižavajuće
kao što ste se nadali da će biti.

452
00:18:54,367 --> 00:18:55,835
(smijeh)
JANKO:
što kažeš

453
00:18:55,868 --> 00:18:56,903
Primirje?

454
00:18:56,936 --> 00:18:58,438
Misliš to?

455
00:18:58,471 --> 00:18:59,872
Odustani dok smo svi ispred nas.
što kažeš

456
00:18:59,906 --> 00:19:01,841
Gotovo.

457
00:19:01,874 --> 00:19:03,210
Čekati.

458
00:19:07,347 --> 00:19:08,815
Mogao bi biti početnik,
ali ja nisam rođen jučer.

459
00:19:08,848 --> 00:19:09,916
Što?

460
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
To je Mickey.
misliš

461
00:19:11,951 --> 00:19:13,886
PATIMKIN: Nude se
ti primirje iz zraka

462
00:19:13,920 --> 00:19:15,455
donoseći vam piće
s tko zna čime u njemu?

463
00:19:15,488 --> 00:19:17,257
To je rakija od peperminta.

464
00:19:17,290 --> 00:19:19,859
Vau. Skoro si me imao.

465
00:19:19,892 --> 00:19:21,794
Ti stvarno misliš da mi
dao bi kolega policajac

466
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
piće s Mickeyjem u njemu?

467
00:19:23,696 --> 00:19:25,465
Pa, sad kad ja
razmisli o tome...

468
00:19:25,498 --> 00:19:26,599
Moglo je biti
rat tebi,

469
00:19:26,633 --> 00:19:28,735
ali bilo je samo
glupa svađa za nas.

470
00:19:28,768 --> 00:19:30,237
Nikad to ne bismo učinili, čovječe.

471
00:19:30,270 --> 00:19:31,304
A ti, sram te bilo.

472
00:19:33,506 --> 00:19:35,842
Primirje otkazano.

473
00:19:42,682 --> 00:19:45,418
Jebite se oboje.

474
00:19:48,255 --> 00:19:49,856
ERIN:
Tadašnji namjesnik

475
00:19:49,889 --> 00:19:52,892
veto pushing the
dob za odlazak u mirovinu

476
00:19:52,925 --> 00:19:54,927
bez oklijevanja,
i od tada,

477
00:19:54,961 --> 00:19:56,896
nitko nema čak
doveo u pitanje.

478
00:19:56,929 --> 00:19:59,866
Sigurno ne ovaj guverner.
Država stavlja sve

479
00:19:59,899 --> 00:20:01,701
policijske uprave
u istoj košari.

480
00:20:01,734 --> 00:20:04,604
Dakle, dok je kasnija dob za odlazak u mirovinu
može raditi za veliki grad,

481
00:20:04,637 --> 00:20:07,940
možda nije za mali grad sa
snaga od tri do četiri policajca,

482
00:20:07,974 --> 00:20:09,809
koji su već ukorijenjeni,
i to ne na dobar način.

483
00:20:09,842 --> 00:20:10,843
Ima li drugog ulaza?

484
00:20:10,877 --> 00:20:12,279
Ne događa se.

485
00:20:12,312 --> 00:20:13,746
sigurno ne
kratkoročno,

486
00:20:13,780 --> 00:20:16,383
a pogotovo ne
na razini veleprodaje.

487
00:20:16,416 --> 00:20:17,717
Maloprodaja?

488
00:20:17,750 --> 00:20:18,885
S kojim ciljem?

489
00:20:18,918 --> 00:20:20,920
Samo da ugodim
Šefe Jackson,

490
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
ali odjebi
tisuće momaka

491
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
koji je išao na crtu
a potom otišao u mirovinu

492
00:20:24,657 --> 00:20:26,659
bez tužbe?
Onda je to.

493
00:20:26,693 --> 00:20:28,728
Ne ljuljajte brod.

494
00:20:28,761 --> 00:20:30,530
(uzdahne)

495
00:20:30,563 --> 00:20:32,465
Što?

496
00:20:32,499 --> 00:20:34,367
Ništa.

497
00:20:34,401 --> 00:20:36,035
Radi li se o načelniku ili o vama?

498
00:20:36,068 --> 00:20:37,670
Kako bi moglo biti
o meni?

499
00:20:37,704 --> 00:20:39,706
Svoju vlastitu mirovinu.
Što s tim?

500
00:20:39,739 --> 00:20:41,808
Strah od toga.

501
00:20:41,841 --> 00:20:43,976
Ne bojim se toga.
veselim se

502
00:20:44,010 --> 00:20:45,812
na druženje
u željezariji,

503
00:20:45,845 --> 00:20:47,980
gnjaviti vlasnika
o plasmanu

504
00:20:48,014 --> 00:20:50,883
nadzornih kamera.

505
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Lijepo izbjegavanje.

506
00:20:52,619 --> 00:20:54,387
Hvala.

507
00:21:00,893 --> 00:21:04,597
A ti si siguran da nisi
samo pokušava zaštititi Russa?

508
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
Russ ne treba
štiteći od mene.

509
00:21:06,466 --> 00:21:08,635
Ne tipično.
Niti ikada.

510
00:21:08,668 --> 00:21:10,803
Nema se što reći
o Russu osim

511
00:21:10,837 --> 00:21:12,939
čuvao je leđa mojoj mami,
i moj također,

512
00:21:12,972 --> 00:21:15,642
a on je posljednja osoba
tko bi joj učinio kakvo zlo.

513
00:21:15,675 --> 00:21:17,910
čujem te.

514
00:21:21,548 --> 00:21:22,749
Mogu li te pitati nešto?

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,517
Naravno da možete.

516
00:21:26,886 --> 00:21:28,421
Je li bila pijana?

517
00:21:31,658 --> 00:21:34,694
Toksikologija--
test gdje bi

518
00:21:34,727 --> 00:21:35,995
moći to odrediti,

519
00:21:36,028 --> 00:21:37,430
još se nije vratilo.

520
00:21:37,464 --> 00:21:39,866
Ali mislite što?

521
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
Stvarno ne
važno što ja mislim.

522
00:21:41,033 --> 00:21:43,970
hajde Molim?

523
00:21:47,006 --> 00:21:49,041
Našli su praznu čuturu
na njoj.

524
00:21:49,075 --> 00:21:50,810
To je to?

525
00:21:50,843 --> 00:21:53,513
Tikvica koja bi se koristila
držati alkohol u njemu,

526
00:21:53,546 --> 00:21:55,948
i bila je prazna.

527
00:21:55,982 --> 00:21:59,386
Ta boca je bila prazna
za devet mjeseci.
kako to misliš

528
00:21:59,419 --> 00:22:03,490
To je ono što je uzela
njezino posljednje piće iz.

529
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
Uvijek ga je imala na sebi.

530
00:22:07,126 --> 00:22:10,997
Rekla je da je to njezin način
paziti na njezina vraga.

531
00:22:13,700 --> 00:22:15,067
Pogledaj ovo.

532
00:22:15,101 --> 00:22:17,437
Propusnica za posjetitelje
iz Bedford Correctional

533
00:22:17,470 --> 00:22:18,871
od prije tri dana.

534
00:22:18,905 --> 00:22:21,040
Ellen je posjetila Cerise Paxton.

535
00:22:21,073 --> 00:22:22,975
Zašto, što mislite?

536
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
Da, došla me vidjeti.

537
00:22:40,860 --> 00:22:42,829
Rekla je da želi
da me izvuku odavde.

538
00:22:42,862 --> 00:22:43,730
Rekla ti je zašto?

539
00:22:43,763 --> 00:22:44,931
Rekla je da misli
a onaj drugi

540
00:22:44,964 --> 00:22:46,433
namjesti me, pa...
Hmm.

541
00:22:46,466 --> 00:22:47,767
misliš to

542
00:22:47,800 --> 00:22:49,436
Nije važno što ja mislim.
O čemu se radi?

543
00:22:49,469 --> 00:22:53,773
Jučer je pronađena mrtva,
o tome se radi.

544
00:22:53,806 --> 00:22:56,809
Pa znaš ja
nisam to mogao učiniti.

545
00:22:56,843 --> 00:22:59,879
Jeste li dobili riječ
bilo tko izvana

546
00:22:59,912 --> 00:23:01,814
da je mislila
da je pravi ubojica

547
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
je još uvijek slobodno šetao?

548
00:23:03,182 --> 00:23:04,417
Glupa žena.

549
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
Govorila je gluposti.

550
00:23:05,852 --> 00:23:07,854
Ako mi stvarno želi pomoći,
trebala me dovesti

551
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
čokolada i začinsko bilje.
hajde

552
00:23:09,856 --> 00:23:11,624
Jeste li dobili riječ
netko izvana?

553
00:23:11,658 --> 00:23:12,825
što misliš,
imamo mobitele?

554
00:23:12,859 --> 00:23:14,561
Odgovorite na pitanje.

555
00:23:14,594 --> 00:23:15,928
Ili tvoj rep o ubojstvu

556
00:23:15,962 --> 00:23:18,598
postat će dodatak
policajcu ubojici.

557
00:23:20,667 --> 00:23:23,135
Da, čuo sam.

558
00:23:23,169 --> 00:23:25,905
Sad, gledaj, ako Chollie Tosh
saznati da sam mu izdržala,

559
00:23:25,938 --> 00:23:27,807
Molim se da nikada
pusti me van.

560
00:23:27,840 --> 00:23:30,209
Chollie Tosh.

561
00:23:30,242 --> 00:23:32,178
On je taj koji je počinio
ubojstvo zbog kojeg si ovdje?

562
00:23:32,211 --> 00:23:35,448
Morate stvarno razmisliti
ja sam glup.

563
00:23:35,482 --> 00:23:36,849
Gdje ga mogu naći?

564
00:23:36,883 --> 00:23:38,451
Ne možete.

565
00:23:38,485 --> 00:23:40,820
Legao je u drugi krevetić
cijelo vrijeme.

566
00:23:40,853 --> 00:23:42,989
Vi to shvaćate
zatvorski službenici

567
00:23:43,022 --> 00:23:45,592
nemoj biti ljubazan
ni ubojicama policajaca, zar ne?

568
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Sada možete djelovati
sve teško sve što želiš,

569
00:23:47,494 --> 00:23:49,896
ali obećavam ti ovo.

570
00:23:49,929 --> 00:23:52,865
Saznaju tko
ti pokrivaš,

571
00:23:52,899 --> 00:23:55,001
ti ćeš se moliti
da te Tosh prvi pronađe.

572
00:23:59,105 --> 00:24:02,241
Pogledaj, izlazak i zalazak sunca
uvijek znati gdje je.

573
00:24:02,274 --> 00:24:04,243
To je sve što ih poznajem.

574
00:24:04,276 --> 00:24:09,115
On i ona.
Svitanje i zalazak sunca.

575
00:24:12,619 --> 00:24:14,854
Desmond Hill i Rita Brown.

576
00:24:14,887 --> 00:24:16,856
Alias ​​zalazak sunca i izlazak sunca.

577
00:24:16,889 --> 00:24:18,057
Ne, mon.

578
00:24:18,090 --> 00:24:19,158
Jeste li sigurni?

579
00:24:19,191 --> 00:24:20,860
Oni mi ne smetaju.

580
00:24:20,893 --> 00:24:22,194
Nismo pitali hoće li
smetali su ti,

581
00:24:22,228 --> 00:24:23,630
samo da si ih vidio.

582
00:24:23,663 --> 00:24:26,533
Oba.

583
00:24:26,566 --> 00:24:27,867
Ili nijedno.

584
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
Kako god volite.

585
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
Dobar dan.

586
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Da, dobar dan
tebi također.

587
00:24:35,675 --> 00:24:37,644
Pa, to je 12. udarac.

588
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Pa, idemo vidjeti super.

589
00:24:38,945 --> 00:24:40,813
Mora ih imati
nadzorne trake do sada.

590
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
Da.

591
00:24:42,048 --> 00:24:45,017
Znaš, možda ne bismo trebali
više ih prikazivati kao par.

592
00:24:45,051 --> 00:24:46,853
Zašto?
Znaš kako je
s parovima.

593
00:24:46,886 --> 00:24:49,288
Ponekad ti se sviđa jedan,
ali ne onaj drugi.
(zvoni dizala)

594
00:24:49,321 --> 00:24:51,090
ne znam

595
00:24:51,123 --> 00:24:53,993
Možda bismo trebali
izmjenjuj ih, znaš?

596
00:24:54,026 --> 00:24:56,629
Rekao bih da počnemo
sa Suntonom.

597
00:24:56,663 --> 00:24:58,965
Izgleda kao neki ljudi
želio bi se vratiti na.

598
00:24:58,998 --> 00:25:00,600
Mislio sam da Sunup radi.

599
00:25:00,633 --> 00:25:01,834
misliš
Da.

600
00:25:01,868 --> 00:25:03,803
Ne toliko.

601
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Policija!

602
00:25:33,666 --> 00:25:35,267
(preklapajuće vikanje)

603
00:25:35,301 --> 00:25:37,103
Baci to!
Rekao sam da pusti to!

604
00:25:37,136 --> 00:25:38,805
Spusti ga.
Vi prvi.

605
00:25:38,838 --> 00:25:40,139
Baci to!

606
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
Odmah spusti pištolj.

607
00:25:44,343 --> 00:25:46,045
(suhi škljocaji pištolja)
(viče)

608
00:25:55,622 --> 00:25:57,123
(zvoni alarm za zaustavljanje dizala)

609
00:25:58,157 --> 00:25:59,626
pištolj.
U redu.

610
00:26:01,694 --> 00:26:03,162
hej hej

611
00:26:03,195 --> 00:26:05,698
Pogledaj me.
Pogledaj me.

612
00:26:05,732 --> 00:26:08,167
Nema kamera
u ovom dizalu, u redu?

613
00:26:08,200 --> 00:26:11,604
Dakle, osim ako ne želite završiti
mrtav, kao tvoja djevojka,

614
00:26:11,638 --> 00:26:13,873
ti ćeš mi reći gdje
Mogu pronaći Tosha odmah.

615
00:26:13,906 --> 00:26:14,874
Gdje je?!

616
00:26:14,907 --> 00:26:16,676
Hotel 8.

617
00:26:16,709 --> 00:26:19,245
Motel 8?
koji?

618
00:26:19,278 --> 00:26:21,648
Koji?!
Hotel 8.

619
00:26:23,115 --> 00:26:26,152
hej hej

620
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Nestao je.

621
00:26:30,122 --> 00:26:32,191
(uzdahne)

622
00:26:39,031 --> 00:26:42,168
Zamjenik načelnika Jackson žali
on ne može ući ovdje.

623
00:26:43,202 --> 00:26:46,138
Što to znači?

624
00:26:46,172 --> 00:26:50,777
On je "do ušiju
u sjedištu SOD-a

625
00:26:50,810 --> 00:26:53,045
i ne može vremena
ući."

626
00:26:53,079 --> 00:26:55,347
Dakle, on se sagne
zahtjev iz ovog ureda.

627
00:26:55,381 --> 00:26:57,149
Ili je tek dobio
previše na njegovom tanjuru

628
00:26:57,183 --> 00:26:59,185
ući skroz unutra
od Floyd Bennett Fielda.

629
00:26:59,218 --> 00:27:01,788
Želite li da to pojasnim
kao izravna narudžba?

630
00:27:01,821 --> 00:27:03,990
Želim to razjasniti
kao termin

631
00:27:04,023 --> 00:27:07,860
za ispriku... od mene.

632
00:27:07,894 --> 00:27:09,361
Kako želiš da to izrazim?

633
00:27:09,395 --> 00:27:13,032
ja ne

634
00:27:13,065 --> 00:27:15,034
gospodine?

635
00:27:15,067 --> 00:27:18,370
Rekao mi je ljuljajući čamac
nije bio moj stil.

636
00:27:18,404 --> 00:27:21,173
Nije to mislio
kao kompliment.

637
00:27:21,207 --> 00:27:23,109
Nije baš uvreda,
bilo.

638
00:27:23,142 --> 00:27:25,878
Odgojen sam
od strane rimokatolika,

639
00:27:25,912 --> 00:27:27,379
s policajcem za oca,

640
00:27:27,413 --> 00:27:29,949
školovan od isusovaca,
zatim od strane marinaca,

641
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
a onda sam se pridružio NYPD-u.

642
00:27:33,853 --> 00:27:37,824
Kredo svakog značajnog
odnos i organizaciju

643
00:27:37,857 --> 00:27:40,292
to je informiralo moj život...

644
00:27:40,326 --> 00:27:42,929
moglo se svesti na

645
00:27:42,962 --> 00:27:45,798
strpi se, poštuj pravila...

646
00:27:47,934 --> 00:27:50,870
I ne ljuljajte brod.

647
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Ti si šef.

648
00:28:00,179 --> 00:28:02,448
Šef ne bi trebao
ljuljati čamac.

649
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
Pretpostavlja se da je šef
da učvrsti čamac.

650
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Tako bih uvijek trebao
što bih trebao učiniti.

651
00:28:17,363 --> 00:28:19,966
Probaj ga ponovno i reci mu

652
00:28:19,999 --> 00:28:25,004
pite od školjki iz Zingonijeve pizze
će se pridružiti sastanku.

653
00:28:25,037 --> 00:28:28,140
Petljanje s hranom
i artikli za piće?

654
00:28:28,174 --> 00:28:30,209
Falsificiranje službene osobe
evidencija odjela?

655
00:28:30,242 --> 00:28:33,445
Unutarnji poslovi uzimaju ovu vrstu
ponašanja vrlo ozbiljno.

656
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Razumiješ li to?

657
00:28:35,081 --> 00:28:36,215
Da gospodine.

658
00:28:36,248 --> 00:28:37,283
Kopiraj to.

659
00:28:37,316 --> 00:28:38,751
Samo za zapisnik,

660
00:28:38,785 --> 00:28:39,718
diranje u piće

661
00:28:39,752 --> 00:28:43,455
optužba je bila lažna
i... dokazano je tako.

662
00:28:45,191 --> 00:28:47,393
Tvoje prezime nije Kryptonite
meni časnik Reagan.

663
00:28:47,426 --> 00:28:49,762
Razumiješ li to?
shvatio sam.

664
00:28:49,796 --> 00:28:51,497
kužiš
Primljeno, šefe.

665
00:28:51,530 --> 00:28:53,800
Dakle, evo što će se dogoditi,

666
00:28:53,833 --> 00:28:55,802
i ovo sam već riješio
sa svojim CO.

667
00:28:55,835 --> 00:28:57,536
Reagan, ti jašeš
s Patimkinom.

668
00:28:57,569 --> 00:29:00,206
Janko, ti jašeš
s Welchom.

669
00:29:00,239 --> 00:29:02,174
Sljedećih 30 dana.

670
00:29:02,208 --> 00:29:04,143
Nemamo mjesta
za Hatfields i McCoys

671
00:29:04,176 --> 00:29:05,812
u ovom odjelu,

672
00:29:05,845 --> 00:29:08,280
i svi ste nepotrebni,

673
00:29:08,314 --> 00:29:11,083
i y su svi međusobno zamjenjivi.

674
00:29:12,852 --> 00:29:14,821
Kopirate li to?

675
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
Kopiraj to.

676
00:29:16,288 --> 00:29:17,223
Da gospodine.

677
00:29:18,958 --> 00:29:21,027
Ja ću
idi se presvuci.

678
00:29:24,230 --> 00:29:26,232
(ruga se, uzdiše)

679
00:29:26,265 --> 00:29:30,002
Primjećujete kako nije
odgovarati na bilo koji njegov lavež?

680
00:29:30,036 --> 00:29:31,537
Primjećuješ da je nije uhapsio?

681
00:29:31,570 --> 00:29:34,874
Ona je krtica UR-a?

682
00:29:34,907 --> 00:29:36,275
Moj partner je štakor.

683
00:29:37,476 --> 00:29:40,279
Pa, vaš partner, sada.

684
00:29:40,312 --> 00:29:42,281
Ništa ne možemo
učiniti oko toga.

685
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
Ne. Samo ga moram pojesti.

686
00:29:48,454 --> 00:29:51,223
Kako to misliš
nije hotel 8?

687
00:29:51,257 --> 00:29:53,893
Pa kad su
promijeniti u Kwik Stay?
Danny...

688
00:29:53,926 --> 00:29:55,127
Kako to misliš nisu?

689
00:29:55,161 --> 00:29:57,163
u redu,

690
00:29:57,196 --> 00:29:59,231
možda mi je nešto loše
informacija, ne znam.
Reagan?

691
00:29:59,265 --> 00:30:00,833
Hvala. Što?!

692
00:30:00,867 --> 00:30:02,201
Nije rekao "Motel 8."

693
00:30:02,234 --> 00:30:03,402
Što je onda govorio?

694
00:30:03,435 --> 00:30:05,404
Govorio je "Mržnja prema hotelima,"
sa "H."

695
00:30:05,437 --> 00:30:06,605
Prijepis
iz polaganja

696
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
od Tosha
pješak,

697
00:30:08,440 --> 00:30:09,408
samo prošli mjesec.

698
00:30:09,441 --> 00:30:11,143
Izgled.

699
00:30:11,177 --> 00:30:12,544
„Kamo on ide
kad stvari postanu vruće

700
00:30:12,578 --> 00:30:15,047
"je stara autobusna garaža
u Red Hooku.

701
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
Dobili su kuhinju i
krevetići i sve to."
Je li dao ime krevetiću?

702
00:30:18,050 --> 00:30:21,253
Uh, citiram, "Tosh, on to zove
'Hotel Hate' 'jer on to mrzi

703
00:30:21,287 --> 00:30:22,588
kad se mora zakopati tamo gore."
točno.

704
00:30:22,621 --> 00:30:24,190
Ali ako je tip odustao,

705
00:30:24,223 --> 00:30:26,225
Tosh bi znao, i znao bi
kloni se mjesta.

706
00:30:26,258 --> 00:30:28,494
On je C.I., posvjedočio je
u zapečaćenoj sudnici.

707
00:30:28,527 --> 00:30:30,262
Dobro, imamo li
adresa mjesta?

708
00:30:30,296 --> 00:30:32,231
894 Wolcott Street.

709
00:30:32,264 --> 00:30:35,101
U redu, idemo pronaći ovog C.I.

710
00:30:38,370 --> 00:30:40,506
(vrata se otvaraju, koraci se približavaju)

711
00:30:40,539 --> 00:30:42,308
BAKER: Vaši podaci
spreman ispred,

712
00:30:42,341 --> 00:30:43,943
ride time out to
E.S.U. sjedište

713
00:30:43,976 --> 00:30:45,044
je oko 40 minuta.

714
00:30:45,077 --> 00:30:46,412
Je li još u svom uredu?

715
00:30:46,445 --> 00:30:47,980
Kod poručnika Gormleya
dajući svom osoblju obavijest

716
00:30:48,014 --> 00:30:49,148
na koji ideš
vani.

717
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Hvala.

718
00:30:50,249 --> 00:30:51,383
Dopustio sam a
pola sata na licu mjesta

719
00:30:51,417 --> 00:30:52,518
i s obzirom na
obavijest gradonačelnika

720
00:30:52,551 --> 00:30:54,086
da ćeš možda zakasniti
do recepcije.

721
00:30:54,120 --> 00:30:56,288
Možda bismo mogli napraviti
je li to trajna opomena?

722
00:30:56,322 --> 00:30:57,289
Bojim se da ne, gospodine.

723
00:30:57,323 --> 00:30:58,324
Šefe, nema ga.

724
00:30:58,357 --> 00:31:00,392
Šef Jackson je vani
na terenu sa svojim ljudima

725
00:31:00,426 --> 00:31:02,261
spremajući se da
pogoditi mjesto.
Gdje?

726
00:31:02,294 --> 00:31:03,295
Čekam na riječ.

727
00:31:03,329 --> 00:31:05,164
Kakva je operacija?
Racija.

728
00:31:05,197 --> 00:31:06,332
Jackson je rekao, citiram,

729
00:31:06,365 --> 00:31:08,267
“Želim izaći
pri 90 milja na sat

730
00:31:08,300 --> 00:31:09,969
sa kosom u plamenu."

731
00:31:23,049 --> 00:31:24,283
Tjeraju me
izlazi sljedeći tjedan.

732
00:31:24,316 --> 00:31:26,585
Napunivši 63.

733
00:31:26,618 --> 00:31:28,354
Nedostajat ćeš mi.

734
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
Ne toliko koliko
Ovo će mi nedostajati.

735
00:31:33,325 --> 00:31:33,960
izdrži.

736
00:31:36,195 --> 00:31:37,930
Mogu li ja biti prvi muškarac?

737
00:31:37,964 --> 00:31:39,465
Budi moj gost.

738
00:31:42,234 --> 00:31:43,402
idi, idi!

739
00:31:43,435 --> 00:31:44,971
(policajac izvikuje naredbe)

740
00:31:45,004 --> 00:31:46,672
(pucanje)

741
00:31:56,682 --> 00:31:59,318
*

742
00:31:59,351 --> 00:32:01,053
povjerenik.

743
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
Kao što si bio.

744
00:32:02,121 --> 00:32:03,722
gospodine.

745
00:32:03,755 --> 00:32:04,723
nastavi.

746
00:32:04,756 --> 00:32:05,992
gospodine.

747
00:32:06,025 --> 00:32:07,026
nastavi.

748
00:32:14,466 --> 00:32:16,702
Šefe Jackson.

749
00:32:19,605 --> 00:32:20,572
kako si

750
00:32:20,606 --> 00:32:22,574
Bolji od negativaca.

751
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
Kako je noga?

752
00:32:24,310 --> 00:32:26,478
Samo ubod u nogu.
To je više od nadimka.

753
00:32:26,512 --> 00:32:27,646
Sretan.

754
00:32:27,679 --> 00:32:29,481
jok

755
00:32:29,515 --> 00:32:30,416
Samo sam dobar u svom poslu.

756
00:32:30,449 --> 00:32:33,652
I velika sreća što nisi
kauboj na svoj način

757
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
u trajnu mirovinu.

758
00:32:35,387 --> 00:32:36,555
Detektiv Reagan mi je čuvao leđa.

759
00:32:36,588 --> 00:32:39,291
I možeš li mu reći hvala
ako ga vidiš prije mene?

760
00:32:39,325 --> 00:32:41,193
Ja ću to učiniti.

761
00:32:41,227 --> 00:32:44,596
Lijepo je imati Reagana
čuvaj mi leđa kad je to važno.

762
00:32:49,268 --> 00:32:52,538
90 milja na sat
s kosom u plamenu?

763
00:32:52,571 --> 00:32:54,706
Tako ja kotrljam.

764
00:33:02,748 --> 00:33:04,183
Dakle, službeno je, zar ne?

765
00:33:04,216 --> 00:33:05,584
Da. Primirje.

766
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Ugovor
dvanaestog okruga.

767
00:33:07,686 --> 00:33:09,255
Potpisano i zapečaćeno.

768
00:33:09,288 --> 00:33:12,624
Da budem pošten, taj IA kurac
imao poantu.

769
00:33:12,658 --> 00:33:15,694
Počinjete se petljati
u jednom gore

770
00:33:15,727 --> 00:33:17,729
s podvalama
i praktične šale,

771
00:33:17,763 --> 00:33:19,698
vezan si
da skineš oko s lopte.

772
00:33:19,731 --> 00:33:21,367
polako tamo,
Izviđačica.

773
00:33:21,400 --> 00:33:22,734
Samo kažem.

774
00:33:22,768 --> 00:33:24,770
Tako mi je drago
vidiš to
tim putem.

775
00:33:33,712 --> 00:33:36,315
(smijeh)

776
00:33:48,294 --> 00:33:49,761
(zvoni na vratima automobila)

777
00:33:49,795 --> 00:33:52,831
Richie. hej

778
00:33:52,864 --> 00:33:55,201
Hej, detektive.

779
00:33:55,234 --> 00:33:57,236
Možeš me zvati Danny.

780
00:33:57,269 --> 00:33:59,371
U redu. Danny.
sta ima

781
00:33:59,405 --> 00:34:02,241
Samo sam htio svratiti
i vidjeti kako ti ide.

782
00:34:03,242 --> 00:34:05,811
Donio sam ti ovo.

783
00:34:05,844 --> 00:34:08,414
Nova igra u trgovinama.
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

784
00:34:08,447 --> 00:34:09,681
Hvala.

785
00:34:11,650 --> 00:34:13,085
Je li ovo pripadalo tvojoj mami?

786
00:34:13,119 --> 00:34:15,053
Pa, volio bih, ali ne.

787
00:34:17,323 --> 00:34:19,291
Hej, Russ.

788
00:34:19,325 --> 00:34:21,827
Hej, Danny.

789
00:34:21,860 --> 00:34:24,363
Dobit ću zadnji teret,
jesi li to počeo odlagati?

790
00:34:24,396 --> 00:34:25,831
Kopiraj to.

791
00:34:25,864 --> 00:34:26,698
Hvala za
svraćajući.

792
00:34:26,732 --> 00:34:27,833
Možete se kladiti.

793
00:34:29,835 --> 00:34:31,703
Što je ovo?

794
00:34:31,737 --> 00:34:34,840
Pa, bio sam čist s IA-om,

795
00:34:34,873 --> 00:34:37,643
što me modificiralo
u tijeku istrage.

796
00:34:37,676 --> 00:34:39,378
Žao mi je što to čujem.

797
00:34:39,411 --> 00:34:40,846
Da. To je što je.

798
00:34:40,879 --> 00:34:43,415
Bio sam tamo.
Pa sam pričao

799
00:34:43,449 --> 00:34:45,751
Richieju, i odlučili smo
Preselila bih se k njemu.

800
00:34:45,784 --> 00:34:47,653
Vau.

801
00:34:47,686 --> 00:34:50,489
Pomozite nam
oboje opet na noge.

802
00:34:50,522 --> 00:34:52,658
Pogledaj se.
U duhu

803
00:34:52,691 --> 00:34:54,360
iskupiti se...

804
00:34:54,393 --> 00:34:56,462
Dijete treba roditelja.

805
00:34:56,495 --> 00:34:59,165
A ti si taj
koji je bio voljan pojačati.

806
00:34:59,198 --> 00:35:01,133
Ta su vrata bila otvorena, da.

807
00:35:01,167 --> 00:35:03,502
dobro za tebe

808
00:35:05,237 --> 00:35:07,806
Stvarno.

809
00:35:07,839 --> 00:35:09,641
Hvala, Danny.

810
00:35:10,676 --> 00:35:12,678
Vidimo se.

811
00:35:23,822 --> 00:35:26,792
JACKSON:
Mislim da bi mi trebalo dopustiti
dati izjavu.

812
00:35:26,825 --> 00:35:28,227
Postoji li zapis o tome?

813
00:35:28,260 --> 00:35:29,228
kako to misliš
Ispunjavate li

814
00:35:29,261 --> 00:35:30,396
bilo kakav račun ili izvješće

815
00:35:30,429 --> 00:35:31,530
nakon činjenice?

816
00:35:31,563 --> 00:35:32,698
Ako ćeš zadati udarac,

817
00:35:32,731 --> 00:35:34,065
bit će papirologije.
Inače, ne.

818
00:35:34,099 --> 00:35:36,902
Ne šalim se, Frank.
Želiš nešto reći
za zapisnik?

819
00:35:36,935 --> 00:35:39,505
Da. Da idem u mirovinu
pod protestom,

820
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
i traženje lijeka

821
00:35:41,340 --> 00:35:42,841
kroz pravni postupak
protiv ovog odjela,

822
00:35:42,874 --> 00:35:45,177
naplaćivanje dobne diskriminacije.

823
00:35:45,211 --> 00:35:47,879
Hvala vam na vašoj usluzi,
načelnik.

824
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
Idemo. Ispratit ću te.

825
00:35:51,650 --> 00:35:53,919
Vi odlazite
pod protestom,

826
00:35:53,952 --> 00:35:55,421
i prijeteći tužbom.

827
00:35:55,454 --> 00:35:59,157
Ja ću te otpratiti
van zgrade. Idemo.

828
00:36:06,832 --> 00:36:08,900
Gospodine, vaše dizalo ne radi.

829
00:36:08,934 --> 00:36:10,736
Od kada?
Od sada.

830
00:36:10,769 --> 00:36:12,271
Morat ćete koristiti glavni.
oprosti

831
00:36:12,304 --> 00:36:13,805
Imat ćemo
malo prošetati.

832
00:36:13,839 --> 00:36:16,375
Došao sam ovamo na svoju paru.
Mogu otići na isti način.

833
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
Usput, ako jesi
tužiti NYPD,

834
00:36:18,544 --> 00:36:20,579
ti se tužiš
krivi ljudi.

835
00:36:20,612 --> 00:36:22,814
Mandat za mirovinu
dolazi iz državnog prava.

836
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Morate tužiti Albanyja.

837
00:36:24,716 --> 00:36:26,885
Oh, gledamo to.

838
00:36:26,918 --> 00:36:29,288
I mi smo.

839
00:36:29,321 --> 00:36:31,357
ti si

840
00:36:31,390 --> 00:36:33,392
Da.

841
00:36:34,660 --> 00:36:37,596
Imam pravni pregled
u ono što moramo učiniti

842
00:36:37,629 --> 00:36:39,431
da popravi slučajeve poput vašeg.

843
00:36:39,465 --> 00:36:40,832
Jeste li sada?

844
00:36:40,866 --> 00:36:42,634
Da.

845
00:36:42,668 --> 00:36:44,936
ČOVJEK:
Deset koliba!

846
00:36:58,016 --> 00:37:00,852
Samo se prepustite toku
bar jednom, hoćeš li?

847
00:37:08,494 --> 00:37:10,496
(sviraju gajde)

848
00:37:13,765 --> 00:37:16,935
(pljesak)

849
00:37:46,365 --> 00:37:48,367
(gajde nastavljaju svirati)

850
00:38:06,785 --> 00:38:09,921
HENRY:
Prvo što vam nedostaje kad
napustiš posao je akcija.

851
00:38:09,955 --> 00:38:13,592
Što ćeš kad
odlaziš u mirovinu iz One PP, tata?

852
00:38:13,625 --> 00:38:14,993
Samo se povuci.
Ha!

853
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
Velika šansa.

854
00:38:16,695 --> 00:38:18,029
Ne bi izdržao ni tjedan dana.

855
00:38:18,063 --> 00:38:19,698
hajde Zar ne postoji
nešto što si oduvijek

856
00:38:19,731 --> 00:38:21,767
potajno želio učiniti?
Postoji.

857
00:38:21,800 --> 00:38:24,603
Što?
Operativna riječ-- tajno.

858
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
Volim svoju drugu karijeru.
JACK:
Da?

859
00:38:26,405 --> 00:38:27,373
Koja je tvoja nova karijera?

860
00:38:27,406 --> 00:38:29,408
Biti patrijarh ove obitelji.

861
00:38:29,441 --> 00:38:30,642
Što to točno podrazumijeva?

862
00:38:30,676 --> 00:38:32,010
Nemojte ga ohrabrivati.
(smijeh)

863
00:38:32,043 --> 00:38:33,445
HENRY:
Koristeći svoje veliko iskustvo

864
00:38:33,479 --> 00:38:35,447
i stečenu mudrost istaknuti

865
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
gdje svi padate.

866
00:38:37,849 --> 00:38:39,017
(smijeh)

867
00:38:39,050 --> 00:38:40,419
Što je s tobom, tata?
Ja ću ući

868
00:38:40,452 --> 00:38:41,520
mirovinski posao

869
00:38:41,553 --> 00:38:42,654
s gospodinom Jimmyjem Buffettom.

870
00:38:42,688 --> 00:38:43,889
LINDA:
Što?
Što?

871
00:38:43,922 --> 00:38:44,890
DANNY:
ja sam ozbiljan

872
00:38:44,923 --> 00:38:47,493
Shvaćate da postoje milijuni
baby boomera

873
00:38:47,526 --> 00:38:49,094
upravo sada isplaćujem,
i oni će

874
00:38:49,127 --> 00:38:51,029
žele mirovinu
svoje selo.

875
00:38:51,062 --> 00:38:52,864
Hmm.
Ima li boljeg mjesta
nego Margaritaville?

876
00:38:52,898 --> 00:38:54,366
Gospodine Buffett, vratite se
tebi na sve ovo?

877
00:38:54,400 --> 00:38:56,101
On ne zna
o tome još, ali...
(smijeh)

878
00:38:56,134 --> 00:38:58,704
...imam svoje patke
u nizu.
(preklapanje brbljanja)

879
00:38:58,737 --> 00:39:00,672
Što je s tobom, mama?
Što želiš učiniti?

880
00:39:00,706 --> 00:39:01,840
Pročitat ću svaku knjigu

881
00:39:01,873 --> 00:39:03,141
Nisam imao vremena,

882
00:39:03,174 --> 00:39:07,045
i uzeti kušanje vina
predavanja-- dva dnevno.

883
00:39:07,078 --> 00:39:08,680
HENRY:
Ah
Vinski sat.

884
00:39:08,714 --> 00:39:11,983
Veterinar za divlje životinje
za Službu nacionalnih parkova.

885
00:39:12,017 --> 00:39:14,019
To je super.
Pročitajte članak u
National Geographic

886
00:39:14,052 --> 00:39:15,654
kad sam imao desetak,
nikada to nisam zaboravio.

887
00:39:15,687 --> 00:39:17,055
Izvolite.

888
00:39:17,088 --> 00:39:19,124
hajde Što je s tobom?

889
00:39:19,157 --> 00:39:20,926
Što ćeš raditi kad odeš u mirovinu?

890
00:39:20,959 --> 00:39:22,994
Osim što samo biti
teret mojoj djeci?

891
00:39:23,028 --> 00:39:24,396
Mislio sam to
bio hobi.

892
00:39:24,430 --> 00:39:25,464
Nije da nisi dobar u tome.

893
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
Hvala vam puno.

894
00:39:27,032 --> 00:39:28,900
Jedno znam sigurno.

895
00:39:28,934 --> 00:39:31,837
Nedjeljom ću biti ovdje,

896
00:39:31,870 --> 00:39:35,040
a ja ću se nadati
bit ćete i svi vi.

897
00:39:38,644 --> 00:39:40,646
Titliranje sponzorirano od
CBS

898
00:39:44,650 --> 00:39:46,652
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org